Sports Hall Window
A window display gallery at a sports hall

Niskanen & Salo
Puu
2024

RGB LED sign, text

Duration: 4:00 min
On view 11.8.–10.9.2024

In the Puu (Tree) installation by Niskanen & Salo, a linden tree cut down in front of Töölö Sports Hall haunts through a LED advertisement sign. The tragicomic text is based on the intense tree-cutting discussions that took place on the internet. The artwork interacts with the landscape of the Mannerheimintie renovation. See English translation of the text below.

Niskanen & Salon Puu-teoksessa Töölön kisahallin edustalta kaadettu lehmus kummittelee LED-mainosnäytön kautta. Tragikoominen teksti on rakentunut internetissä käytyjen kiihkeiden, puunkaatokeskusteluiden pohjalta. Teos on vuorovaikutuksessa Mannerheimintien peruskorjauksen maiseman kanssa. Teoksen teksti kokonaisuudessaan suomeksi alla.

In English

Do you know if they are cutting us down again somewhere nearby? Are they building an airport here? Helsinki is already far too gray. A gloomy concrete city. Was I just a superficial ornament of urban planning? Did I take too much space?

In Pitäjänmäki, oaks were moved out of the way for the tramline. Why wasn’t I moved? It was quite difficult to dodge the chainsaw. I can’t run, and I can’t fly. Of course, it’s easier to drive the machinery when they don’t have to avoid my roots and trunk.

According to which study was I rotten? As you can see from my stump, I was healthy. Sickness and healing are part of our lives too. In Stockholm, I would have been appreciated and protected. Here in Helsinki, we are cared for only with an axe and a chainsaw.

Have you heard about climate change and how I mitigated it? I shaded, dampened noise, cleaned the air, and I was beautiful, carrying the city’s history. I absorbed stormwater like a drain. Do you think dense construction is a climate act? LOL. Unfortunately, I can’t mitigate extremes in Töölö if I grow somewhere in Nuuksio.

Do you mourn me? Your sorrow is solastalgia, a longing for a meaningful place that no longer exists or is damaged. Don’t worry, I will sprout in time from my severed roots in the middle of desolate Mannerheimintie and blend again with the wind, water, sun, and clouds. But you won’t be there to see it.

Suomeksi

Tiedätkö, ollaanko meitä katkomassa taas jossakin lähistöllä? Rakennetaanko tähän lentokenttää? Helsinki on jo aivan liian harmaa. Synkeä betonikaupunki. Olinko vain kaupunkisuunnittelun pinnallinen koriste? Veinkö liikaa tilaa?

Pitäjänmäellä siirrettiin tammia raidejokerin tieltä. Miksi minua ei siirretty? Oli aika vaikeaa väistää moottorisahaa. En juokse, enkä osaa lentää. Helpompi toki ajella työkoneilla, kun ei tarvitse väistellä juuristoani ja runkoani.

Minkä tutkimuksen mukaan olin laho? Niin kuin kannostani näkee, olin terve. Myös meidän elämään kuuluu sairastuminen ja parantuminen. Tukholmassa minua olisi arvostettu ja suojeltu. Täällä Helsingissä meitä hoidetaan vain kirveellä ja moottorisahalla.

Oletko kuullut ilmastonmuutoksesta ja miten lievensin sitä? Varjostin, sidoin melua, puhdistin ilmaa ja olin kaunis kantaen kaupungin historiaa. Imin hulevesiä itseeni kuin salaoja. Oletko sitä mieltä, että tiivisrakentaminen on ilmastoteko? LOL. En valitettavasti pysty lieventämään äärevyyttä Töölössä, jos kasvan jossakin Nuuksiossa.

Suretko minua? Surusi on solastalgiaa, kaipuuta merkitykselliseen paikkaan, jota ei enää ole tai joka on vahingoittunut. Älä huoli, versoan aikanaan katkotuista juuristani keskelle autiota Mannerheimintietä ja sekoitun jälleen tuuleen, veteen, aurinkoon ja pilviin. Mutta sitä et ole enää näkemässä.